1
00:00:13,739 --> 00:00:15,579
Como aceitamos isso?
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,924
Eu... eu não sei
O que há para aceitar?
3
00:00:21,513 --> 00:00:25,053
Quero dizer... não é, Marty?
4
00:00:30,097 --> 00:00:32,010
Sim. Sim.
5
00:00:35,268 --> 00:00:37,914
Achamos que estamos administrando um negócio
6
00:00:37,916 --> 00:00:40,435
que traz prosperidade a este lago,
7
00:00:40,732 --> 00:00:44,026
ajudou a crescer e se tornar um centro turístico
destino durante todo o ano
8
00:00:44,027 --> 00:00:48,474
ajudar nossa comunidade a prosperar.
Isso não representa um bom vizinho?
9
00:00:49,591 --> 00:00:53,317
Um bom exemplo para nossos filhos?
Uma boa pessoa?
10
00:00:53,929 --> 00:00:56,482
Aparentemente, o FBI não vê as coisas dessa forma.
11
00:00:56,623 --> 00:01:00,981
E eles não revistariam sua casa
e trazido para interrogatório, Marty.
12
00:01:04,798 --> 00:01:07,383
Bem, eles não me prenderam.
Fui voluntariamente.
13
00:01:07,384 --> 00:01:09,778
Ele cooperou.
- Sob pressão.
14
00:01:10,303 --> 00:01:14,036
Por que você acha isso? - Obviamente
pensei que você estava escondendo algo
15
00:01:14,474 --> 00:01:17,053
porque eles vieram aqui no meio da noite.
16
00:01:17,519 --> 00:01:21,728
Na verdade, era de manhã cedo. - Porque eles são
sabia que você menos os esperaria então.
17
00:01:22,899 --> 00:01:25,485
Estou interessado em saber como você explica isso.
18
00:01:29,923 --> 00:01:31,523
Marty.
19
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
** Tradução: Z O K I **
20
00:02:07,594 --> 00:02:11,096
Que porra isso está fazendo?
- Obviamente ele não virá, pai.
21
00:02:11,098 --> 00:02:14,234
Não é seguro. Eu quero ser Henrique
um pouco irresponsável.
22
00:02:14,409 --> 00:02:17,401
Ser irresponsável não é bom
quando você estiver em liberdade condicional, pai.
23
00:02:17,562 --> 00:02:20,496
Eu disse para você parar com isso.
Isso chamará a atenção para nós. - Se ele pensa�
24
00:02:20,498 --> 00:02:23,761
que alguém está assistindo, isso é ainda maior
razão para dar o fora daqui.
25
00:02:24,583 --> 00:02:29,620
Foda-se. Policiais. Vamos. - Merda.
Saia daqui! Ir! - Merda!
26
00:02:34,579 --> 00:02:38,059
Ah, parecer formigas
com o qual pisei em um formigueiro.
27
00:02:39,810 --> 00:02:43,379
Você deveria ter vindo de barco.
- Bem... o barco não está em condições de dirigir.
28
00:02:43,964 --> 00:02:46,382
Além disso, meninas
eles devem aprender a ser cuidadosos.
29
00:02:46,683 --> 00:02:50,268
E os retardados deveriam aceitar os deles
conselho para calar a boca, para sair da boca deles
30
00:02:50,270 --> 00:02:53,695
esse pedacinho de cérebro não expira
eles têm. - Calma, Ruti.
31
00:02:53,730 --> 00:02:56,099
O homem tem dinheiro para nós.
32
00:02:59,538 --> 00:03:02,545
Ford Crown Vic? - É isso?
tentando parecer um policial?
33
00:03:02,807 --> 00:03:04,900
Consegui em leilão.
34
00:03:05,977 --> 00:03:10,662
Bem, você está me mantendo em suspense,
ou isso representa falta de imaginação?
35
00:03:11,433 --> 00:03:15,326
É o período de entressafra. - Sim.
Quando fazemos o inventário.
36
00:03:15,328 --> 00:03:18,622
Se houver algo específico
em sua mente, apenas diga.
37
00:03:18,723 --> 00:03:23,096
Ok, eu te dou 10 mil se nós
obtenha o sistema de imagem térmica FLIR
38
00:03:23,868 --> 00:03:25,468
nas próximas 48 horas.
39
00:03:25,939 --> 00:03:28,607
Bem, é como procurar pérolas
em merda de porco.
40
00:03:28,708 --> 00:03:31,646
Claro. Mas se for uma pérola
tão fácil de encontrar
41
00:03:31,928 --> 00:03:34,916
nem valeria mais do que
a merda em que ele está, certo?
42
00:03:46,568 --> 00:03:48,218
Está tudo bem?
43
00:03:50,530 --> 00:03:52,485
Wendy, você está bem?
44
00:03:54,326 --> 00:03:56,939
Vilks acha que vai prender você.
45
00:03:59,039 --> 00:04:01,253
Realmente? Quando ele disse isso?
46
00:04:02,350 --> 00:04:05,355
Alguns dias atrás.
- E você está me contando isso agora?
47
00:04:05,879 --> 00:04:08,426
Bem, estivemos ocupados, Marti.
48
00:04:08,507 --> 00:04:11,008
Ele te contou como estava?
chegou a essa conclusão,
49
00:04:11,010 --> 00:04:13,832
ou ele estava apenas adivinhando? - É
importante e se ele estiver certo?
50
00:04:14,796 --> 00:04:19,778
Quantas pessoas mais precisamos para nos trair?
não entendemos... - Rachel não nos traiu.
51
00:04:20,644 --> 00:04:23,688
Use um microfone,
depois que ela nos roubou.
52
00:04:23,723 --> 00:04:28,092
O microfone sobre o qual ela nos contou,
depois disso ela nos revelou seu manipulador.
53
00:04:28,193 --> 00:04:31,711
Talvez ela tenha te mostrado porque ela pensou assim
a quebrou e que foi a coisa mais inteligente para ela.
54
00:04:31,713 --> 00:04:35,200
Aparentemente ela não deu nada ao FBI
ela também não nos contaria isso sobre nós.
55
00:04:35,216 --> 00:04:37,693
Como você sabe que ela não deu nada a eles?
56
00:04:38,161 --> 00:04:42,188
Ele tem alguma ideia de há quanto tempo está usando isso
microfone? - Acho que desde que ela voltou.
57
00:04:42,190 --> 00:04:45,812
Mas ele não tem certeza. Assim
ela não sabe se ela nos obrigou.
58
00:04:46,253 --> 00:04:49,721
Somente se houver algo que eu não saiba,
algo que não me diz. - Por que eu tenho
59
00:04:49,723 --> 00:04:52,724
sinto que estou sendo ouvido?
- Porque eu te disse que ela não deveria
60
00:04:52,726 --> 00:04:54,934
acreditar, e você não acreditou em mim.
61
00:04:58,448 --> 00:05:01,542
É ela? - "Eu preciso de você
veja o que antes". - Não.
62
00:05:02,140 --> 00:05:05,154
Pode ser importante. - Nenhum de nós é mais velho
Ele não entrará no "Gato Azul". Arlot!
63
00:05:05,435 --> 00:05:09,188
Ele não trabalhará mais na "Blue Cat".
- O que? - Te explico mais tarde.
64
00:05:09,802 --> 00:05:12,773
Você queria que eu trabalhasse lá.
- Bem, agora não queremos.
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,389
Vá dizer ao seu irmão que é isso
suspenso não significa que ele possa
66
00:05:16,391 --> 00:05:19,304
dormir o dia todo. Eu quero que seja
naquela mesa, para fazer lição de casa
67
00:05:19,306 --> 00:05:22,711
e apenas sua casa, o tempo todo
enquanto eu não estou aqui. - Nesta casa
68
00:05:22,713 --> 00:05:25,537
nada é normal.
- Eu não acho que podemos completamente
69
00:05:25,539 --> 00:05:28,960
evite o "Gato Azul". Isso seria
Mostrou ao FBI que invadimos.
70
00:05:29,087 --> 00:05:31,839
Então, o que você faria? - eu faria
beneficiou desta situação
71
00:05:31,841 --> 00:05:35,529
e forneceu-lhes informações erradas.
Desculpe. - Isso é muito arriscado.
72
00:05:35,764 --> 00:05:38,525
E se ele escapar e disser
algo que você não deveria?
73
00:05:39,306 --> 00:05:41,641
Eu acho que sou capaz
por um pouco de discrição.
74
00:05:43,602 --> 00:05:46,978
A escolha mais segura é completamente segura
para remover. Desde quando ele te aceita�
75
00:05:46,980 --> 00:05:49,939
riscos desnecessários? - Por favor
diga às crianças que o café da manhã está pronto.
76
00:05:49,941 --> 00:05:52,401
Eu tenho que ir para terminar
algum trabalho no clube.
77
00:05:54,070 --> 00:05:57,155
Não esqueça que temos
aquela coisa de agente de relações públicas às 10.
78
00:05:57,157 --> 00:05:59,438
Helena teve que...
- Ok.
79
00:06:05,290 --> 00:06:07,558
É só um pouco de água, cara.
80
00:06:11,630 --> 00:06:14,493
E você tem certeza de que o barco dele
tem um sistema visual FLIR?
81
00:06:14,758 --> 00:06:18,127
Se ao menos ele pudesse ouvir o quanto ele fala sobre isso
barco, você pensaria que ele era casado com ele.
82
00:06:19,362 --> 00:06:24,086
Lulu diz gemendo o nome dele
enquanto ela o fuma no estacionamento.
83
00:06:24,409 --> 00:06:27,407
Seria uma pena desperdiçá-lo
o tempo que eles poderiam gastar
84
00:06:27,409 --> 00:06:29,801
para oportunidades mais lucrativas.
85
00:06:30,036 --> 00:06:32,791
Oportunidades de pagamento para as quais
sabemos com certeza que eles existem.
86
00:06:32,992 --> 00:06:36,421
Não posso roubar o dinheiro do Marty
quando não sei onde ele está, pai.
87
00:06:38,339 --> 00:06:41,941
Estou tentando. - Tente mais.
- Eu disse que estava trabalhando nisso, ok?
88
00:06:54,631 --> 00:06:58,633
VENHA E LEVE - Mas o que vou fazer?
Estaremos de volta depois de escurecer, Ruti.
89
00:07:05,158 --> 00:07:06,658
Olá.
90
00:07:06,859 --> 00:07:09,204
Olá. Está tudo bem?
91
00:07:12,622 --> 00:07:14,869
SIGA-ME
92
00:07:15,304 --> 00:07:18,073
Eu não consigo parar de pensar
sobre ontem à noite.
93
00:07:20,298 --> 00:07:21,898
Sim, eu também não.
94
00:07:23,159 --> 00:07:26,039
Eu quase não dormi,
Estou ansioso para ver você novamente.
95
00:07:26,041 --> 00:07:28,642
PRECISO DA SUA AJUDA.
- Sim, eu também.
96
00:07:31,459 --> 00:07:34,980
Acontece que eu não tive que esperar
longo, não é? - Você não fez isso.
97
00:07:34,982 --> 00:07:36,682
“VOCÊ NOMEIA O FBI DR”I?
98
00:07:36,740 --> 00:07:38,240
Graças a Deus.
99
00:07:42,345 --> 00:07:45,331
Espero que não tenhamos convidados.
PETI ESTÁ AMEAÇANDO ME ENTREGAR AO CARTEL.
100
00:07:45,333 --> 00:07:48,933
PRECISO SABER QUE ESTOU SEGURO.
PARA GARANTIR� PARA MIM COM O CARTEL.
101
00:07:48,935 --> 00:07:50,435
Por que?
102
00:07:51,396 --> 00:07:53,812
Não me faça dizer. Vou ficar vermelho.
103
00:07:54,842 --> 00:07:57,841
GARANTI A RAIZ E VEJO
ACONTECEU. E ELA NÃO ESTAVA USANDO MICROFONE.
104
00:07:57,843 --> 00:08:02,868
Bem... eu gostaria de ouvir isso, Rachel.
porque você me interessou, e eu estou
105
00:08:02,870 --> 00:08:04,470
cara curioso.
106
00:08:04,472 --> 00:08:08,445
NÃO POSSO CONTROLÁ-LOS. EU POSSO NÓS
MATE AMBOS. POSSO MATAR MINHA FAMÍLIA.
107
00:08:21,459 --> 00:08:25,901
Talvez ele pudesse vir antes de fechar,
para que eu possa te mostrar.
108
00:08:25,903 --> 00:08:28,594
POR FAVOR, DEVE TENTAR.
109
00:08:53,308 --> 00:08:54,908
Devo esperar por você?
110
00:09:04,734 --> 00:09:11,277
ELES PODEM MATAR MINHA FAMÍLIA.
�EU ADOREI.
111
00:09:26,908 --> 00:09:29,824
Olá, Charlie. Sou eu.
Wendy. Apenas...
112
00:09:30,495 --> 00:09:34,414
.. Eu não quero que ele pense que eu sou
esqueci de você ou ignorá-lo.
113
00:09:34,416 --> 00:09:37,213
Eu só... eu só preciso disso
algum tempo para...
114
00:09:37,652 --> 00:09:40,079
.. não sei, para entender
nossa conversa.
115
00:09:40,355 --> 00:09:45,577
Eu só preciso pensar
então espero que ele entenda, ok?
116
00:09:45,927 --> 00:09:48,392
Eles vão ligar para você. Obrigado, oi.
117
00:09:52,736 --> 00:09:55,332
Parece que você tem alguns problemas sérios.
118
00:09:55,845 --> 00:09:58,950
Você tem sorte que Helen ligou
enquanto a situação ainda pode ser corrigida.
119
00:09:58,957 --> 00:10:01,984
Embora seja extremamente necessário
abordagem agressiva.
120
00:10:01,985 --> 00:10:04,684
Ou como é dito aqui,
40 minutos de inferno.
121
00:10:05,613 --> 00:10:09,392
Não tenho certeza se entendi.
- Prensagem completa, que ele projetou
122
00:10:09,394 --> 00:10:12,851
Nolan Richardson quando ele é Razorbacks
'94 levou ao título do campeonato?
123
00:10:13,621 --> 00:10:16,819
E o que foi aceito na Mizu quando foi
seu assistente de longa data
124
00:10:16,821 --> 00:10:19,286
Mike Anderson treinou
Tigres? Vamos.
125
00:10:19,777 --> 00:10:23,063
Eu nunca estive em Ozark antes,
e eu sei disso. - Sim.
126
00:10:24,565 --> 00:10:28,096
Bem, como o famoso completo
a pressão do técnico Ri�ardson,
127
00:10:28,236 --> 00:10:31,948
nossa estratégia é jogar
ataque e defesa com a mesma intensidade.
128
00:10:32,015 --> 00:10:35,505
Facebook, Twitter, Instagram.
vou postar regularmente
129
00:10:35,518 --> 00:10:37,985
e espero que você faça o mesmo.
130
00:10:38,020 --> 00:10:41,250
E amanhã o jornalista de
Estrela de Kansas City
131
00:10:41,274 --> 00:10:44,124
Eles irão entrevistá-lo em seu
casa e faça um conjunto de fotos
132
00:10:44,126 --> 00:10:48,858
com sua família. E isso vai te mostrar
em uma boa luz para jogar no cassino
133
00:10:48,860 --> 00:10:52,548
apresentado como aceitável
cirurgia de mamãe e papai.
134
00:10:52,736 --> 00:10:55,951
Como você sabe como estamos?
família? - Helena.
135
00:10:58,199 --> 00:10:59,699
Sim.
136
00:11:02,253 --> 00:11:05,435
Conte-me sobre o lado defensivo
da nossa prensagem completa.
137
00:11:05,437 --> 00:11:08,526
O problema com o judiciário americano
sistema é que ele não prova inocência,
138
00:11:08,528 --> 00:11:12,077
Mesmo se você estiver libertado. Bem, é
cabe a nós lavar a mancha
139
00:11:12,079 --> 00:11:14,898
diretamente voltado para
com seu pequeno problema com o FBI.
140
00:11:15,272 --> 00:11:17,913
Então você será favorecido
de acordo com a investigação.
141
00:11:17,948 --> 00:11:21,113
Mostre com um sorriso que é
mal-entendido. - eu deveria sorrir
142
00:11:21,115 --> 00:11:24,266
porque o FBI está ameaçando levar o meu
mandar as crianças para a prisão?
143
00:11:24,301 --> 00:11:27,486
você quer fingir justiça,
Marty, ou você quer ganhar?
144
00:11:27,612 --> 00:11:30,312
Eu trabalho com vencedores.
E aposto que sua esposa também.
145
00:11:30,381 --> 00:11:33,666
E isso significa a resposta certa
de seu trabalho na política.
146
00:11:34,327 --> 00:11:37,079
Falando nisso,
quando Wendy virá?
147
00:11:39,015 --> 00:11:44,424
Levantar! - Tenho um filho de 14 anos
Don e a filha Charlotte, de 15 anos.
148
00:11:46,322 --> 00:11:49,600
O filho é... ele é muito, muito inteligente.
É um pouco estranho, mas, você sabe,
149
00:11:49,602 --> 00:11:52,788
mas aposto que se eles dessem a ele
um motor de avião, ele saberia como desmontá-lo
150
00:11:52,790 --> 00:11:58,018
e remontar. Uma garota de 15 anos
ela não é tão trabalhadora, mas dá conta de tudo,
151
00:11:58,020 --> 00:11:59,856
acredite em mim. Não!
152
00:12:00,478 --> 00:12:01,978
Não.
153
00:12:06,000 --> 00:12:08,545
*Olá, aqui é Wendy.
Deixe-me uma mensagem.*
154
00:13:07,019 --> 00:13:08,519
Wendy!
155
00:13:14,652 --> 00:13:16,152
Wendy!
156
00:13:17,664 --> 00:13:21,333
Não ficará impune.
Não deve ficar impune.
157
00:13:25,830 --> 00:13:29,859
Até que as mentiras sejam destruídas.
Eles devem ser destruídos.
158
00:13:35,974 --> 00:13:37,474
Onde ela está?
159
00:13:37,492 --> 00:13:40,852
Eu não tenho ideia do que é
história. -Wendy.
160
00:13:41,704 --> 00:13:44,503
Eu encontrei o carro dela no meio
porra de não-vindos e marcas de rodas
161
00:13:44,505 --> 00:13:48,035
liderar daqui. A mesma coisa que você é
Djekob fez isso comigo há alguns meses.
162
00:13:48,037 --> 00:13:52,010
E por que eu faria algo assim
Você fez Wendy? - Não cague.
163
00:13:52,382 --> 00:13:55,798
Não vendemos fertilizantes, Bird.
São duas linhas abaixo de você.
164
00:14:00,306 --> 00:14:03,158
Nós dois sabemos que você ainda é
fique bravo com ela por colocar fogo em seu campo
165
00:14:03,160 --> 00:14:06,667
e que ela mentiu para você sobre trazê-la
de uma criança. - Parece que ela mereceu
166
00:14:06,669 --> 00:14:10,550
ser sequestrado. - Querida, eu dou para você
dois minutos para decidir se ele vai
167
00:14:10,552 --> 00:14:13,967
iniciou uma guerra na qual
ele não tem chance de vencer.
168
00:14:14,102 --> 00:14:18,534
E talvez ela tenha deixado você.
Oh, aquela Wendy é tão inconstante.
169
00:14:18,683 --> 00:14:21,543
Diga-me onde Jacob está, ok?
Falar com alguém normal.
170
00:14:21,545 --> 00:14:24,203
Djekob tem outros assuntos urgentes.
171
00:14:24,205 --> 00:14:27,785
Algo sobre limpar a bagunça
quem é você e sua esposa traidora
172
00:14:27,787 --> 00:14:30,908
feito em nossa propriedade. Aquele
haverá um incêndio em seu campo
173
00:14:30,910 --> 00:14:34,690
seu menor problema
se você não me devolver minha esposa imediatamente...
174
00:14:34,692 --> 00:14:37,629
Não posso devolver o que não tenho.
175
00:15:05,805 --> 00:15:07,505
Mason... - Cale a boca.
176
00:15:08,249 --> 00:15:10,951
Antes que ele diga qualquer coisa,
preciso saber como isso funciona.
177
00:15:11,127 --> 00:15:15,671
Aconteça o que acontecer aqui, você controla.
Quanto mais ela mentia, pior ficava.
178
00:15:15,673 --> 00:15:19,633
Mas se ela me contar a verdade
a verdade, isso passará sem dor.
179
00:15:19,635 --> 00:15:22,636
Ouvi dizer que ele estava orando, desejando...
- Acho que a verdade deveria ser dita.
180
00:15:22,638 --> 00:15:27,600
Tente parar de mentir, pelo menos uma vez!
- Nós dois sabemos que você não é assim
181
00:15:27,602 --> 00:15:30,392
Ah, é mesmo?
- Não. Mason.
182
00:15:31,022 --> 00:15:32,972
Você é um bom homem.
183
00:15:33,316 --> 00:15:37,641
Você é honesto. Você é altruísta.
Você está muito longe de ser um assassino!
184
00:15:37,678 --> 00:15:41,301
Lúcifer era um anjo antes de cair.
Ele era puro, ele era inocente,
185
00:15:41,303 --> 00:15:44,111
e então um dia ele se foi.
- Lúcifer não era o pai.
186
00:15:44,509 --> 00:15:48,668
Ele não tinha um filho pequeno que ele tinha
poderia perder. - Eu não tenho... nem... eu!
187
00:15:49,081 --> 00:15:51,591
O que é isso... do que isso está falando?
188
00:15:51,834 --> 00:15:55,669
Aconteceu alguma coisa com seu filho?
- Não. - Alguém o machucou?
189
00:15:55,671 --> 00:15:58,980
Pedreiro! Mason, me diga o que está acontecendo
garota! - Você sabe o que está acontecendo!
190
00:15:58,982 --> 00:16:02,289
Você conseguiu! - O que ele quer dizer?!
- E agora ele se atreve a mentir para mim,
191
00:16:02,291 --> 00:16:05,900
e eu posso explodir você
cara. - Eu não estou mentindo. - Você me ameaçou!
192
00:16:05,902 --> 00:16:08,976
Ela me disse para não levar meu filho
para a polícia, e então você o deixou
193
00:16:08,978 --> 00:16:12,620
tire do pai deles! - eu não sei
nada sobre isso. - Ah, Deus. - Mason!
194
00:16:12,622 --> 00:16:17,039
"Uma testemunha falsa não passará
impune, e o mentiroso será destruído".
195
00:16:17,174 --> 00:16:21,316
Pedreiro. - “Uma testemunha falsa não passará
impune, e o mentiroso será destruído".
196
00:16:21,350 --> 00:16:24,324
Mason, eu não tenho nenhum
o benefício de sequestrar seu filho!
197
00:16:24,625 --> 00:16:26,401
Mas posso devolvê-lo para você.
198
00:16:26,761 --> 00:16:30,133
Mas devo estar vivo.
Podemos consertar isso.
199
00:16:30,815 --> 00:16:33,639
Mas aquele segundo
quando eu morrer, tudo acabará.
200
00:16:34,323 --> 00:16:36,711
Deixe-me ajudá-lo
para pegar seu filho.
201
00:16:47,782 --> 00:16:50,638
Olá?
-*Marty, este é Mason.*
202
00:16:53,579 --> 00:16:55,959
Pedreiro?
- Wendy está na minha casa.
203
00:16:58,684 --> 00:17:01,211
Ela diz que você
pode trazer de volta o Zika.
204
00:17:02,129 --> 00:17:05,635
A polícia levou meu filho...
e eu o quero de volta.
205
00:17:06,742 --> 00:17:09,299
*Antes do amanhecer de amanhã,
ou Wendy morre.*
206
00:17:09,303 --> 00:17:14,287
*Se ele ligar para a polícia* ou para o cartel,
ou os Snels... Wendy morre.
207
00:17:14,375 --> 00:17:18,091
*Se alguém além de você e meu
mostre ao seu filho amanhã de manhã,*
208
00:17:18,671 --> 00:17:22,420
*Wendy está morta. Está claro?*
- Deixe-me ligar para Wendy.
209
00:17:22,422 --> 00:17:25,015
eu não farei nada
até eu ouvir que está tudo bem.
210
00:17:28,931 --> 00:17:32,379
Estou aqui, Marty. Estou bem.
-*Onde? Onde fica “aqui”?*
211
00:17:32,381 --> 00:17:36,219
Onde você está? -*Eu não sei.*
- Tente descobrir.
212
00:17:36,421 --> 00:17:38,632
Isto não é importante se não houver Zika.
213
00:17:38,858 --> 00:17:41,661
Ligue para Vilks. Ele irá ajudá-lo.
*Ele conhece pessoas em quase tudo*
214
00:17:41,663 --> 00:17:44,669
*para agências estaduais.* - Wendy, espere.
Isso é uma loucura. Eu não posso fazer isso em um dia
215
00:17:44,671 --> 00:17:46,171
encontrar uma criança.
216
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
Wendy?
217
00:17:49,468 --> 00:17:50,968
Halo.
218
00:18:33,037 --> 00:18:34,537
Momento.
219
00:18:36,974 --> 00:18:40,935
O que ele quer? - Eu acho que você faria
Wyatt deveria vir comigo esta noite.
220
00:18:41,103 --> 00:18:44,339
Por que? Ele quer isso desde o início
tornar-se um criminoso menor em 24 horas?
221
00:18:44,341 --> 00:18:47,799
Não, Ruti, não é... - Vamos culpá-lo
e uma acusação de tráfico enquanto estamos nisso?
222
00:18:47,801 --> 00:18:51,343
Vamos garantir que ele esteja cheio
ciclo delinquente. - Ele não será preso.
223
00:18:51,581 --> 00:18:53,231
Porque ele nem vai.
224
00:18:54,141 --> 00:18:57,072
Não há necessidade de você
corre um risco, Ruti.
225
00:18:59,480 --> 00:19:01,862
Risco? Qual risco?
226
00:19:02,233 --> 00:19:05,318
Você não está bem desde ontem à noite
com o cartel.
227
00:19:07,530 --> 00:19:10,538
Cuide-se.
Estou bem.
228
00:19:42,732 --> 00:19:44,232
Olá.
229
00:19:44,407 --> 00:19:47,741
Você sabe o que é isso? E-mails de
meu conselho de administração do PAC,
230
00:19:47,778 --> 00:19:51,105
em que tento convencê-los
que eles não desistam por causa das suas besteiras do FBI.
231
00:19:51,240 --> 00:19:54,103
Bem, desculpe. - O que for urgente
a coisa que você não queria contar a D�im
232
00:19:54,105 --> 00:19:56,835
é melhor não ser besteira... - Escute...
-..porque interrompe coisas importantes...
233
00:19:56,837 --> 00:19:59,517
Wendy foi sequestrada, ok?
234
00:20:00,182 --> 00:20:03,064
Seqüestrado? - Isso mesmo,
Sim, a vida dela está em perigo.
235
00:20:03,227 --> 00:20:06,921
E ele precisa fazer algo por mim.
- Bom, bom. - Bem... - Ligue para o FBI...
236
00:20:07,115 --> 00:20:09,899
Olha... não. Não posso ligar para o FBI...
- Quer saber? -.. ele vai matá-la. -Marty.
237
00:20:09,901 --> 00:20:12,991
Tenho amigos na empresa de segurança
que se especializam nisso. - Não, não.
238
00:20:12,993 --> 00:20:16,462
Ei, sem segurança, sem FBI.
Sem derramamento de sangue. Ouça...
239
00:20:16,497 --> 00:20:19,197
Bem, enquanto Wendy está bem, e você?
importa como isso vai acabar?
240
00:20:19,201 --> 00:20:22,053
Porque eu não me importo. Não deve ser
derramamento de sangue, e só há um caminho.
241
00:20:22,055 --> 00:20:25,951
E parece um pouco louco... - Certo?
Mais louco do que qualquer outra coisa, o que está acontecendo?
242
00:20:25,975 --> 00:20:30,617
Ele precisa tirar o bebê
serviços sociais... hoje.
243
00:20:32,464 --> 00:20:34,442
Louco? - Sim. - Sim.
244
00:20:34,784 --> 00:20:37,184
Isso é completamente bobo.
245
00:20:55,346 --> 00:20:57,672
E você sabe, eu não sou um monstro.
246
00:20:58,557 --> 00:21:00,945
Eu nunca quis dizer isso, Mason.
247
00:21:04,563 --> 00:21:06,761
Acho que você está confuso...
248
00:21:07,744 --> 00:21:09,344
.. e perdido.
249
00:21:11,153 --> 00:21:14,496
Mas é natural quando você
eles concordam tantas vezes.
250
00:21:26,585 --> 00:21:29,355
Grace é uma das letras
que encontraram na casa dos Snels.
251
00:21:37,529 --> 00:21:39,953
A polícia disse...
- A polícia mente.
252
00:21:40,841 --> 00:21:42,541
Nós dissemos isso a eles.
253
00:21:48,958 --> 00:21:51,358
Quando eu disse a todos que não...
254
00:21:53,253 --> 00:21:56,940
.. louco, sim... sim, eu conheço Grace,
se eu soubesse que ela não iria embora assim...
255
00:21:56,948 --> 00:21:59,150
Sim, você estava certo, Mason.
256
00:22:02,680 --> 00:22:05,357
Grace foi morta e nós estávamos
ajudou a esconder isso.
257
00:22:29,732 --> 00:22:33,071
Você...
você sabe onde ela está?
258
00:22:34,904 --> 00:22:36,880
Eu gostaria de saber.
259
00:22:39,325 --> 00:22:43,781
Marty e eu demos os ossos a eles, sim
substituiu e ameaçou o patologista.
260
00:22:47,043 --> 00:22:49,343
Como você me ameaçou.
261
00:22:53,439 --> 00:22:56,784
Isso foi um aviso.
Não foi uma ameaça.
262
00:22:59,002 --> 00:23:01,762
Eu queria proteger você
263
00:23:01,764 --> 00:23:04,703
porque eu sei muito bem o que é
os Snells são capazes.
264
00:23:05,768 --> 00:23:07,418
Porque você trabalha com eles.
265
00:23:08,312 --> 00:23:10,113
Não porque queremos.
266
00:23:11,899 --> 00:23:13,399
Porque...
267
00:23:18,113 --> 00:23:20,213
.. pensamos que precisávamos.
268
00:23:20,991 --> 00:23:23,627
Nós nos convencemos
que este é o único caminho.
269
00:23:27,247 --> 00:23:29,916
Isso é algo que ninguém pode te dizer
ele não está falando sobre o diabo.
270
00:23:32,603 --> 00:23:36,781
Eles fizeram parecer que sim
existem dois caminhos claramente marcados
271
00:23:38,400 --> 00:23:43,685
com luzes piscando que
eles mostram a cada um: pecado... redenção.
272
00:23:45,432 --> 00:23:50,018
Quero dizer, eles dizem como Adão e Eva são
sabia que eles poderiam comer de qualquer árvore
273
00:23:50,020 --> 00:23:52,456
naquela família, exceto um.
274
00:23:53,482 --> 00:23:55,082
Mas a verdade é...
275
00:23:55,951 --> 00:23:59,368
.. esse mal vem quando é
o caminho certo tão escondido...
276
00:24:02,299 --> 00:24:05,052
.. parecer existir
apenas uma saída.
277
00:24:10,040 --> 00:24:13,318
É verdade que Adão e Eva provavelmente foram
peguei aquela maçã porque eles estavam fodidos
278
00:24:13,320 --> 00:24:16,175
com fome, e eles viram aquela árvore primeiro.
279
00:24:17,089 --> 00:24:19,287
Isto não é uma desculpa.
280
00:24:20,009 --> 00:24:23,504
Nem nunca vou merecer isso
sua despedida. Eu só...
281
00:24:25,389 --> 00:24:28,188
.. Não quero que ele cometa o mesmo erro.
282
00:24:28,642 --> 00:24:32,280
Eu não quero que ele faça algo porque
Do que ele vai se arrepender porque pensa
283
00:24:32,282 --> 00:24:34,622
que só existe um caminho.
284
00:24:36,734 --> 00:24:39,317
Existe outra maneira para você.
285
00:24:40,462 --> 00:24:42,062
Uma maneira melhor.
286
00:24:44,575 --> 00:24:46,760
Eu posso ajudá-lo a encontrá-lo.
287
00:24:48,245 --> 00:24:53,134
Não tenho ideia do que daria se fosse
havia alguém para fazer isso por mim.
288
00:24:57,171 --> 00:25:00,740
Como você encontra isso?
- O que você precisa?
289
00:25:02,718 --> 00:25:06,014
Roupas para Zika? Especialista
leite? Eu posso te dar dinheiro.
290
00:25:08,223 --> 00:25:11,831
Ele quer se mudar?
Em algum lugar para um novo começo?
291
00:25:13,645 --> 00:25:17,664
Mostrar no mapa, em qualquer lugar do mapa.
Vou lhe fornecer um apartamento.
292
00:25:17,958 --> 00:25:20,395
Posso até pagar um adiantamento.
293
00:25:20,430 --> 00:25:22,980
E quando Zik voltar para você...
294
00:25:24,073 --> 00:25:27,490
.. sua nova vida pode estar pronta,
e espere ele entrar.
295
00:25:33,432 --> 00:25:36,185
Mas primeiro,
Eu realmente preciso fazer xixi.
296
00:26:10,619 --> 00:26:12,862
Preciso de mãos para...
297
00:26:19,920 --> 00:26:21,420
Obrigado.
298
00:26:26,718 --> 00:26:29,399
Ele realmente pensa assim
posso esgueirar-me pela janela?
299
00:27:26,528 --> 00:27:28,778
Gilroy ficará surpreso.
300
00:27:28,839 --> 00:27:32,491
Um empresário legítimo não precisa deles
bebês no curto prazo.
301
00:27:32,592 --> 00:27:34,192
Mas você sabe o que?
302
00:27:35,887 --> 00:27:38,084
Deixe-me ser bem claro, ok?
303
00:27:39,208 --> 00:27:42,022
Eu farei isso por você,
por causa de Wendy.
304
00:27:42,669 --> 00:27:48,682
Mas o momento em que este pequeno circo
final, nosso relacionamento deixa de existir.
305
00:28:39,576 --> 00:28:42,852
Então, Mart e sua esposa são Wendy
Queridos membros da nossa comunidade.
306
00:28:42,854 --> 00:28:47,908
Eles dirigem negócios. Eles são
pais. Eles são cristãos.
307
00:28:48,860 --> 00:28:51,789
Você sabe?
Eles são amigos íntimos de Mason Young
308
00:28:52,024 --> 00:28:54,924
ex-membros de sua congregação.
Eles doaram dinheiro para ajudá-lo
309
00:28:54,926 --> 00:28:59,090
para construir uma igreja. Eles fundaram
Site GoFundMe quando são pastores
310
00:28:59,092 --> 00:29:03,137
tempos difíceis chegaram. E, quero dizer
que todos podemos concordar que isso é...
311
00:29:03,917 --> 00:29:06,786
.. que esta é uma situação ideal
para Ezequiel...
312
00:29:07,604 --> 00:29:11,199
.. ser adotado por um amigo
de uma família que compartilha valores maçônicos.
313
00:29:11,758 --> 00:29:15,478
Você está interessado em
criar outras crianças também, Sr. Bird?
314
00:29:18,631 --> 00:29:23,061
Esta é... uma circunstância muito específica.
315
00:29:23,196 --> 00:29:25,950
Você vê, estou trabalhando duro do fundo da minha cabeça
316
00:29:25,952 --> 00:29:29,431
priorizar meu departamento
de volta aos trilhos, mas...
317
00:29:30,027 --> 00:29:33,850
.. Tenho grandes dificuldades para encontrar
família adotiva para fazer isso.
318
00:29:33,868 --> 00:29:36,448
Famílias adotivas que
promover valores
319
00:29:36,450 --> 00:29:41,105
que pode lutar com a moral
o declínio que a nossa sociedade enfrenta.
320
00:29:41,288 --> 00:29:44,940
Sim. Amém. Bem, ouça. eu posso
diga isso. Esta situação é
321
00:29:44,942 --> 00:29:48,027
honestamente despertou em mim
e minha esposa,
322
00:29:48,086 --> 00:29:52,880
uma profunda necessidade de
superar aquela... crise, realmente. E...
323
00:29:52,883 --> 00:29:57,128
Fico feliz em ouvir isso. - Sim.
Bem, deixe-me considerar isso
324
00:29:57,130 --> 00:30:01,639
com a esposa dele, por favor, Ćim
digamos esta situação atual.
325
00:30:01,641 --> 00:30:05,739
Considere isso com ela, e eu irei
certifique-se de que esta pequena situação
326
00:30:05,741 --> 00:30:08,872
diluir imediatamente. - Eu não posso te ajudar
explicar o quanto eu aprecio isso.
327
00:30:08,874 --> 00:30:13,155
Ligaremos para você para informá-lo
que Ezequiel está pronto para dizer,
328
00:30:13,290 --> 00:30:14,790
10 dias.
329
00:30:17,741 --> 00:30:21,336
10 dias?
Bem... bem, Sr. Gilroy...
330
00:30:25,415 --> 00:30:28,101
.. você sabe, eu acho que sim
de vital importância
331
00:30:28,727 --> 00:30:33,592
para Ezequiel gastar o mínimo possível
tempos possíveis no sistema,
332
00:30:33,757 --> 00:30:38,965
para reduzir sua exposição
aquele declínio moral que você mencionou.
333
00:30:38,970 --> 00:30:42,287
Ele está no sistema há apenas 48 horas.
- E isso é 48 horas a mais.
334
00:30:44,301 --> 00:30:48,907
Bem, você diz... - Esperamos vencer
custódia de Ezequiel esta noite.
335
00:30:50,790 --> 00:30:57,431
Bem dito, esse pedido é
extremamente incomum.
336
00:30:58,173 --> 00:31:00,710
Eu entendo isso, sim, mas...
337
00:31:03,870 --> 00:31:07,957
Mason Young experimentou uma tremenda
perdas ao longo de três meses.
338
00:31:08,092 --> 00:31:11,373
Sua igreja foi totalmente queimada,
sua esposa o deixou,
339
00:31:11,408 --> 00:31:15,486
e agora seu filho, Ezequiel, sem
avisos, sem qualquer explicação.
340
00:31:16,133 --> 00:31:19,251
E estamos preocupados que... que...
341
00:31:20,629 --> 00:31:25,568
.. que Mason não será capaz de
para lidar com todas essas perdas.
342
00:31:25,700 --> 00:31:31,391
E é por isso, você sabe, estou pedindo o seu
ajudar como compatriota,
343
00:31:31,448 --> 00:31:35,118
como cristão, para ajudar
para descansar a alma daquele homem...
344
00:31:36,586 --> 00:31:39,642
colocando seu filho,
sua única âncora...
345
00:31:40,389 --> 00:31:43,565
.. para uma casa que sabe, em quem confia...
346
00:31:45,887 --> 00:31:47,387
.. imediatamente.
347
00:31:58,775 --> 00:32:00,425
Você gostaria de um pouco de chá?
348
00:32:05,574 --> 00:32:08,564
Minha avó acreditou
que nada é melhor...
349
00:32:09,803 --> 00:32:11,403
do óleo do chá.
350
00:32:25,458 --> 00:32:27,058
Eu a matei.
351
00:32:28,537 --> 00:32:31,844
Ela me avisou, sabe? Ela me disse
parar de ser tão teimoso...
352
00:32:32,967 --> 00:32:35,061
e voltar para a água.
353
00:32:37,914 --> 00:32:41,829
E ser grato
pelo que temos... mas...
354
00:32:44,921 --> 00:32:46,421
.. Eu não escutei.
355
00:32:51,786 --> 00:32:53,436
Eu a matei.
356
00:33:00,712 --> 00:33:03,919
Pedreiro.
Mason, olhe para mim.
357
00:33:05,992 --> 00:33:11,499
É por isso que ele está se culpando agora
é uma maneira fácil.
358
00:33:13,124 --> 00:33:16,607
Porque ninguém culparia você por isso.
Porque, inferno, eu não culparia você.
359
00:33:17,504 --> 00:33:19,834
Mas aquela culpa que ele sente...
360
00:33:20,231 --> 00:33:22,515
.. isso realmente te tenta.
361
00:33:23,343 --> 00:33:25,770
Mas há um garotinho lá,
362
00:33:27,013 --> 00:33:29,860
ele precisa de você também
mais do que qualquer coisa no mundo.
363
00:33:31,893 --> 00:33:33,493
E essa culpa?
364
00:33:34,813 --> 00:33:37,000
Isso não significa nada para ele.
365
00:33:39,609 --> 00:33:41,861
Meu pecado foi meu orgulho.
366
00:33:45,738 --> 00:33:48,083
Você veio até nós...
367
00:33:49,344 --> 00:33:54,548
.. e eu sabia que vocês não eram crentes.
Eu sabia... que você estava mentindo.
368
00:34:00,038 --> 00:34:02,558
E ainda assim eu pensei
que eu posso mudar você.
369
00:34:06,636 --> 00:34:09,596
Eu pensei que poderia te ajudar
transforme-se em algo que você não é.
370
00:34:12,659 --> 00:34:14,765
Talvez ele ainda possa.
371
00:34:24,245 --> 00:34:26,820
Por que diabos Marti não está ligando?
372
00:34:41,576 --> 00:34:43,076
Ajuda!
373
00:34:49,346 --> 00:34:52,445
Ajuda!
Parar! Pare com isso!
374
00:34:52,480 --> 00:34:54,828
Parar! Não, pare!
375
00:35:13,370 --> 00:35:15,170
Não, por favor!
376
00:35:18,516 --> 00:35:20,216
Por favor, não!
377
00:35:26,065 --> 00:35:29,760
Você sabe, eu deveria te agradecer
Você tornou isso mais fácil para mim.
378
00:35:29,762 --> 00:35:32,271
Por favor, por favor, por favor...
- Cale a boca!
379
00:35:42,858 --> 00:35:45,909
Que? - Macy, este é o Marty.
Zik está comigo.
380
00:35:45,911 --> 00:35:48,310
Eles simplesmente me deram.
Agora vou mostrar para você.
381
00:35:48,771 --> 00:35:51,949
Ei, diga olá ao seu pai.
Diga olá para seu pai, hein?
382
00:35:51,950 --> 00:35:54,760
Diga olá para ele, pequenino. É possível
sorrir. Vamos sorrir para o seu pai?
383
00:35:54,762 --> 00:35:56,748
Isso mesmo. *Isso mesmo.*
384
00:35:56,955 --> 00:35:59,192
*Tudo bem? Aqui está.*
385
00:36:00,559 --> 00:36:04,189
Ok... traga-o aqui.
- Vamos... deixe-me ver Wendy.
386
00:36:08,650 --> 00:36:10,704
Bom. Bom.
387
00:36:10,860 --> 00:36:14,309
*Satisfeito? Traga-o aqui.*
- E onde fica "aqui"?
388
00:36:14,472 --> 00:36:17,871
*Casas. Estou na minha casa.
Fique na lateral da casa.*
389
00:36:18,284 --> 00:36:22,000
E venha sozinho. e desarmado,
caso contrário, Wendy morre.
390
00:36:35,886 --> 00:36:37,386
Aqui está.
391
00:36:41,624 --> 00:36:43,864
Uma verdadeira beleza, não é?
392
00:36:44,919 --> 00:36:47,229
Bem, vamos ao que interessa.
393
00:36:51,626 --> 00:36:54,601
Tudo o que eu disse antes é
a verdade. Ele deveria saber disso.
394
00:36:56,556 --> 00:36:59,257
Só por causa do que aconteceu,
Isso não significa que eu menti para você.
395
00:36:59,259 --> 00:37:01,717
Eu quero o que é melhor para você.
396
00:37:03,429 --> 00:37:06,585
Eu quero que isso funcione para você.
Quero que você e Zik fiquem juntos.
397
00:37:09,435 --> 00:37:12,963
Então você me atacou quando eu ataquei você
foi embora? - É instinto, Mason.
398
00:37:14,532 --> 00:37:16,540
Eu estava com medo da morte.
399
00:37:23,308 --> 00:37:26,798
Quando ele pensa que está falhando,
apegue-se ao que está mais próximo de você.
400
00:37:28,479 --> 00:37:30,129
Armas, drogas...
401
00:37:30,924 --> 00:37:32,424
.. Deus.
402
00:37:33,760 --> 00:37:37,452
Extintor de incêndio.
- Você nunca abraçou Deus em sua vida.
403
00:37:40,850 --> 00:37:43,615
Você não tem ideia de quem eu sou.
404
00:37:50,184 --> 00:37:52,364
Eu abracei Deus.
405
00:37:54,197 --> 00:37:58,811
Eu o abracei com todas as minhas forças.
Mas Ele não me abraçou.
406
00:38:01,429 --> 00:38:04,355
Onde eu cresci
a autodestruição era uma religião.
407
00:38:04,783 --> 00:38:07,644
Mais devotos do que o Cristianismo.
E muito mais apaixonado.
408
00:38:12,565 --> 00:38:14,814
Sexo, álcool, drogas.
409
00:38:16,177 --> 00:38:20,445
E muito antes de mim
Fiz 15 anos. Mudei rapidamente.
410
00:38:26,312 --> 00:38:30,278
E o único lugar que me impediu de fazer isso
mais tarde foi a igreja da qual eu estava falando.
411
00:38:30,817 --> 00:38:33,494
Aquele que meu pai é
construído com as próprias mãos.
412
00:38:34,612 --> 00:38:38,368
E quando voltar para casa não era uma opção,
porque esse mesmo pai decidiu que era para ele
413
00:38:38,370 --> 00:38:42,994
e um pouco de conhaque à noite
mais querido que Jesus...
414
00:38:48,751 --> 00:38:50,648
.. Eu iria à igreja.
415
00:38:51,337 --> 00:38:54,255
Mesmo que eu pensasse que era pecador,
Eu sabia que precisava disso.
416
00:38:56,150 --> 00:38:58,437
Eu me senti seguro lá também.
417
00:39:00,054 --> 00:39:02,348
E quando eu enchi alguns...
418
00:39:04,017 --> 00:39:07,411
.. 17, entendi para onde estava indo.
Quando eu o vi indo para uma sepultura precoce
419
00:39:07,413 --> 00:39:10,326
muitos de seus amigos,
e isso me aterrorizou.
420
00:39:13,568 --> 00:39:16,147
Então fui ao meu pastor,
421
00:39:17,013 --> 00:39:21,361
.. e eu me joguei em um abraço amoroso
da sua graça, buscando a salvação.
422
00:39:22,744 --> 00:39:24,979
Ou pelo menos alguma esperança.
423
00:39:25,496 --> 00:39:29,005
Eu contei tudo a ele. Ela acreditou
Eu quero o perdão dele
424
00:39:29,797 --> 00:39:31,397
voltar ao normal.
425
00:39:32,253 --> 00:39:34,780
Eu até contei a ele sobre abortos.
426
00:39:36,090 --> 00:39:38,359
E ele disse todas as coisas certas.
427
00:39:38,718 --> 00:39:42,886
Quão solitário devo me sentir,
como todos nós nos perdemos,
428
00:39:43,865 --> 00:39:47,450
quão importante é usá-lo
Estou começando de novo.
429
00:39:52,140 --> 00:39:54,592
Mas do jeito que é
falou entre os dentes...
430
00:39:58,237 --> 00:40:02,800
do jeito que é estritamente
ele estava olhando... para mim, eu sabia.
431
00:40:05,161 --> 00:40:07,861
Eu sabia que ele nunca me viu
não terá a mesma aparência.
432
00:40:10,539 --> 00:40:12,289
E fiquei arrasado.
433
00:40:13,444 --> 00:40:16,104
Fiquei impressionado,
e eu não era bem-vindo.
434
00:40:18,800 --> 00:40:21,162
Então deixei Deus.
435
00:40:22,261 --> 00:40:25,172
Porque você queria que ele o deixasse...
436
00:40:26,933 --> 00:40:29,892
Porque você nunca é
honestamente acreditou... não foi?
437
00:40:29,894 --> 00:40:33,881
Padre do sul e abortos?
Você sabia muito bem como ele reagiria.
438
00:40:35,108 --> 00:40:36,917
Foi por isso que você contou a ele.
439
00:40:37,694 --> 00:40:40,161
Depois de quanto tempo você saiu de casa?
440
00:40:40,488 --> 00:40:44,696
Seis meses. - Bom. Você está sozinho
disse que você só tem a igreja.
441
00:40:45,181 --> 00:40:48,786
Bem, você precisava que ele terminasse com você,
para que ele não tenha escolha a não ser ir embora.
442
00:40:48,788 --> 00:40:51,864
Mas aqueles que realmente acreditam
eles nunca iriam embora assim.
443
00:40:55,336 --> 00:40:58,547
Aqueles que realmente acreditam
Não posso virar as costas à minha fé,
444
00:40:58,548 --> 00:41:00,741
Nem mesmo quando suas vidas estão em perigo.
445
00:41:02,677 --> 00:41:06,318
Saia da igreja, tudo bem. Deixe
pastor, ok. Mas encontraremos novos.
446
00:41:06,983 --> 00:41:09,943
Porque aqueles que acreditam
eles sabem que a fé não é uma escolha.
447
00:41:09,945 --> 00:41:13,220
É a essência da vida.
Ele entende isso?
448
00:41:16,274 --> 00:41:20,236
Quando entrei durante o assalto, eu estava
tão desesperado quanto você estava.
449
00:41:20,361 --> 00:41:23,285
Eu não tinha emprego. eu não tive nenhum
família, sem direção,
450
00:41:23,287 --> 00:41:28,727
nem... nem uma razão para viver.
Mas eu entrei... naquela loja...
451
00:41:30,161 --> 00:41:32,561
.. porque eu sabia
que Deus me protegerá.
452
00:41:32,957 --> 00:41:35,934
Quando eu estava perdido
Eu não o deixei.
453
00:41:37,086 --> 00:41:39,096
Fui em direção a ele.
454
00:41:43,134 --> 00:41:44,734
Ah, Mason...
455
00:41:47,972 --> 00:41:50,592
.. você não entrou naquela loja
para encontrar Deus.
456
00:41:50,727 --> 00:41:53,366
Você entrou nesta loja para morrer.
457
00:41:54,871 --> 00:41:57,640
Deus é algo que você encontrou ao longo do caminho.
458
00:42:14,290 --> 00:42:18,323
Vamos, não me estrague agora,
agora que estou tão perto.
459
00:42:20,730 --> 00:42:23,634
Inferno, Ruth, eu te disse sim
aponte aquela luz para minhas mãos.
460
00:42:25,815 --> 00:42:27,515
Foda-se. Merda.
461
00:42:28,989 --> 00:42:30,589
Apague a luz.
462
00:42:31,684 --> 00:42:35,647
Tem alguém aí? - Você disse sim
ele não virá antes das 2. - Eu disse: "eu acho".
463
00:42:38,289 --> 00:42:40,965
Minha garota adora
faz novos conhecidos.
464
00:42:41,500 --> 00:42:45,590
Vamos. - Merda. - Temos que
na água. - Ei! Tem alguém aí?
465
00:42:51,244 --> 00:42:52,894
Foda-se. Foda-se.
466
00:43:09,887 --> 00:43:13,472
espere. Levante sua camisa,
vire-se, gire os quadris.
467
00:43:13,474 --> 00:43:16,409
Não, eu... não estou armado.
Eu... estou sozinho, como você disse.
468
00:43:16,411 --> 00:43:18,203
Só estou trazendo seu filho.
469
00:43:19,564 --> 00:43:25,123
Mas eu não vou dar a você até
Não estou convencido de que Wendy esteja bem.
470
00:43:29,240 --> 00:43:32,635
Vendi! -Wendy?
-Marti, é você?
471
00:43:40,042 --> 00:43:42,097
Marty, estou aqui. -Wendy?
472
00:44:09,822 --> 00:44:14,328
Como eu disse, minha pobre avó
gosta de fazer novas amizades.
473
00:44:35,865 --> 00:44:37,887
O que você vai fazer comigo?
474
00:44:38,367 --> 00:44:42,077
Do que ele está falando? - assim que eu te deixar ir,
O que impede você de chamar a polícia
475
00:44:42,079 --> 00:44:45,574
e contar a eles o que eu fiz? - Nunca
eles não fariam isso, Mason. - Ele faria.
476
00:44:47,109 --> 00:44:50,055
Temos um acordo?
Venda para Zika.
477
00:44:51,530 --> 00:44:55,444
No que me diz respeito, tudo isso está chegando ao fim
Assim que sairmos daqui. - Como posso ter certeza?
478
00:44:55,576 --> 00:44:58,587
Porque mantive minha palavra nisso.
Eu mantenho minha palavra nisso também. - Como devo saber?
479
00:44:58,589 --> 00:45:02,833
Como posso saber se eles já os têm?
você não ligou e disse onde eu estava?
480
00:45:03,306 --> 00:45:07,142
Eu sei, eu... - Como posso saber isso agora
eles não estão lá em cima. Que eles estão esperando você sair...
481
00:45:07,144 --> 00:45:09,950
Mason... - e então eles vêm aqui
sim... ele vai calar a boca?!
482
00:45:13,177 --> 00:45:14,896
O que você fez com ele?
483
00:45:16,280 --> 00:45:19,173
Aqui. Do que ele está falando?
- Para ser assim.
484
00:45:19,183 --> 00:45:21,584
Eu o trouxe aqui assim que...
485
00:45:21,744 --> 00:45:24,668
.. eu trouxe ele aqui mesmo
Assim que eles me deram.
486
00:45:26,023 --> 00:45:31,195
Mason, é natural que o bebê
ela chora se você não olhar para ela por um tempo.
487
00:45:31,678 --> 00:45:33,885
Não, não. Ele fez algo com ele.
488
00:45:34,315 --> 00:45:37,962
Ele fala bobagens. - eu falo perfeitamente
fodidamente significativo. - Eu não pude fazer nada
489
00:45:37,964 --> 00:45:41,043
fazer com ele. - Você poderia ter
para fazer o que quiser.
490
00:45:41,956 --> 00:45:43,556
Você é louco.
491
00:45:45,126 --> 00:45:48,312
Mason, trouxemos um filho para você.
E está tudo bem com ele.
492
00:45:48,871 --> 00:45:52,309
Ele deve nos deixar ir. - Não até que nós
ele não diz o que você fez com ele.
493
00:45:52,717 --> 00:45:55,642
Ele está apenas chateado com
desta situação, Mason.
494
00:46:00,835 --> 00:46:02,335
Estou esperando.
495
00:46:03,894 --> 00:46:06,828
Quer saber o que foi feito?
Quer saber o que foi feito?
496
00:46:07,106 --> 00:46:10,077
Campanha de arrecadação de fundos
enquanto você estava na rua.
497
00:46:10,318 --> 00:46:14,594
Eu avisei você para voltar
água para que os Snels não venham atrás de você.
498
00:46:14,697 --> 00:46:17,880
Na verdade, eu implorei para eles
deixe-o voltar para a água
499
00:46:17,883 --> 00:46:22,630
em vez de matar você e Grace
ali e então. E quando eles não me ouviram,
500
00:46:22,665 --> 00:46:25,762
Eu paguei $ 700.000
para salvar suas vidas.
501
00:46:26,083 --> 00:46:28,434
$ 700.000.
502
00:46:28,686 --> 00:46:32,884
Eu fiz de tudo para te salvar.
E eu disse para você se salvar.
503
00:46:32,886 --> 00:46:37,091
E o que você fez? - Você fez
tudo o oposto, e onde isso levou você?
504
00:46:37,093 --> 00:46:39,500
Isso te trouxe aqui, porra.
505
00:46:40,556 --> 00:46:44,890
Por que estou ouvindo isso?
Você está apenas mentindo! - Não minta, Mason.
506
00:46:44,894 --> 00:46:47,857
Wendy disse isso sozinha.
Vocês dois são criminosos.
507
00:46:48,097 --> 00:46:51,148
Vocês são assassinos. - Não, não, não...
Eu disse que trabalhamos com eles.
508
00:46:51,150 --> 00:46:54,628
Eu nunca disse que éramos nós
criminosos. - Como se a perna dissesse,
509
00:46:54,630 --> 00:46:57,311
"Eu não sou uma mão. Eu não
Eu pertenço ao corpo".
510
00:46:57,313 --> 00:47:01,036
Como se o ouvido dissesse: "Eu não sou
o olho. Eu não pertenço ao corpo."
511
00:47:01,677 --> 00:47:04,365
Existem muitas peças,
mas apenas um corpo.
512
00:47:04,938 --> 00:47:07,521
O que devemos fazer?
acreditar em nós? - Nada.
513
00:47:07,675 --> 00:47:10,517
Então ele decidiu confiar em nós.
Apenas convença-se a acreditar em nós�,
514
00:47:10,518 --> 00:47:15,185
como você está com Deus. Quando você é tudo
perdido, você decidiu acreditar em Deus.
515
00:47:17,301 --> 00:47:19,203
Não posso, não mais.
516
00:47:20,930 --> 00:47:22,580
Você o matou.
517
00:47:23,974 --> 00:47:25,474
Estou levando ela.
518
00:47:26,374 --> 00:47:29,337
O que? - Ele não aceita�. Ele não aceita.
Abaixe essa arma. - Vou levar Wendy
519
00:47:29,339 --> 00:47:31,478
para salvá-la de você.
520
00:47:31,599 --> 00:47:34,586
Porque sempre que você não está por perto, ela está falando
a verdade. Não é? E assim que te aparecer
521
00:47:34,588 --> 00:47:38,630
ele começou a mentir. - Pedreiro,
lentamente. - Ver? Ele estraga você.
522
00:47:38,772 --> 00:47:42,921
Sim, venha comigo. Venha aqui.
- Não, não, não. - Você vê o que está acontecendo,
523
00:47:42,923 --> 00:47:45,735
certo? Você pode ver o que ele está fazendo?
- Estou ajudando você. - Não, faz a mesma coisa
524
00:47:45,737 --> 00:47:47,537
bem como naquela loja.
525
00:47:51,120 --> 00:47:54,021
Deixe ela ir. Deixe ela ir. Deixe ela ir.
Deixe-nos sair daqui. Deixe ela ir.
526
00:47:54,156 --> 00:47:57,375
Não faça isso! - Você tem tudo que você é
Eu queria... - Não tenho nada que eu queira!
527
00:47:57,458 --> 00:48:00,317
Eu não tenho minha esposa!
Eu não tenho minha fé!
528
00:48:00,861 --> 00:48:04,680
Pense no Zika. - Eu não tenho mais
nem mesmo seu filho! - Há! Há!
529
00:48:04,682 --> 00:48:06,332
Você tirou tudo de mim.
530
00:48:07,117 --> 00:48:10,168
Apenas termine o trabalho. - Não faça isso
fazer. - Pegue o Zika e vá embora.
531
00:48:10,170 --> 00:48:13,683
Ou colocar isso nela. - Pedreiro,
Mason, abaixe isso, abaixe isso... Mason!
532
00:48:14,058 --> 00:48:16,314
Eles vão enfiar isso nela... - Não!
533
00:48:21,499 --> 00:48:23,849
Caramba. Merda.
534
00:48:24,118 --> 00:48:26,789
Não, não. Deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me ajudá-lo. Merda.
535
00:48:28,109 --> 00:48:30,429
Não. - Fique quieto.
Fique quieto. Fique quieto.
536
00:48:30,616 --> 00:48:34,044
Não se mova. Apenas deite-se
calma. Fique quieto. - Não...
537
00:48:45,097 --> 00:48:46,597
Ah, merda.
538
00:48:47,183 --> 00:48:50,327
Ah, Deus.
539
00:48:53,564 --> 00:48:55,064
Oh não.
540
00:49:05,075 --> 00:49:06,875
Desculpe, pai.
541
00:49:09,330 --> 00:49:13,831
Eu juro, eu não... eu não
sabia que ele voltaria mais cedo.
542
00:49:14,685 --> 00:49:16,285
Eu-eu-eu...
543
00:49:16,795 --> 00:49:20,326
.. Eu-eu-eu prometo,
eu prometo eu prometo
544
00:49:20,361 --> 00:49:23,060
Eu não, eu não estraguei tudo.
545
00:49:24,720 --> 00:49:26,220
Eu não.
546
00:49:29,099 --> 00:49:33,084
Eu só... eu tenho que... eu tenho que
dê outra chance, pai.
547
00:49:36,857 --> 00:49:39,269
Eles vão se sair bem, pai.
548
00:49:39,902 --> 00:49:41,662
Eles farão isso...
549
00:49:42,738 --> 00:49:45,458
.. ele não terá que se preocupar.
550
00:49:51,789 --> 00:49:56,602
Eu prometo, vou fazer você...
Eles vão deixar você muito, muito orgulhoso!
551
00:50:01,549 --> 00:50:03,199
Está tudo bem, Ruti.
552
00:50:04,343 --> 00:50:06,466
Haverá outros barcos.
553
00:50:07,429 --> 00:50:09,839
O mais importante é que você se sinta bem.
554
00:50:34,039 --> 00:50:36,982
Eu acho que sei
onde está o dinheiro de Marty.
555
00:50:43,048 --> 00:50:48,918
Há pouco tempo... eu vi Wendy
como ele dirige... um carro funerário
556
00:50:50,097 --> 00:50:52,957
para uma casa em "Blue Cat".
557
00:50:54,768 --> 00:51:00,045
Naquele momento pensei,
“Isso não faz sentido”.
558
00:51:03,277 --> 00:51:04,877
Mas agora isso...
559
00:51:05,529 --> 00:51:11,045
.. pensando bem... eu tenho que
eles guardavam dinheiro lá.
560
00:51:13,579 --> 00:51:19,659
E devo tê-los visto... como
ele foi levado para a funerária.
561
00:51:34,183 --> 00:51:36,384
Então vamos buscá-lo.
562
00:51:46,612 --> 00:51:52,312
Ok, ela tem que usar isso e o dela
coloque as roupas em um saco de roupa suja. Tudo bem?
563
00:51:59,083 --> 00:52:01,283
O que diabos vamos fazer?
564
00:52:03,379 --> 00:52:05,029
Faremos...
565
00:52:07,708 --> 00:52:11,706
.. faremos o que tivermos que fazer.
Vamos nos livrar do corpo e levar o Zika conosco.
566
00:52:11,804 --> 00:52:14,430
Eu acho que tenho
maldito ataque cardíaco.
567
00:52:14,432 --> 00:52:19,157
Ah, não, é só...
é apenas um ataque de pânico, querido.
568
00:52:20,104 --> 00:52:23,481
E você está no olho e tem que continuar
para aumentar. Tudo bem, Marty - sim.
569
00:52:23,782 --> 00:52:26,978
Apenas inspire até contar até quatro...
inspire enquanto conta até quatro
570
00:52:26,980 --> 00:52:30,909
e suba enquanto conta até quatro.,
ok? Continue bombeando.
571
00:52:31,273 --> 00:52:34,029
Estou aqui. Estou aqui.
Estou aqui. Tudo bem.
572
00:52:34,723 --> 00:52:39,426
Tudo bem. Isso é bom. Estou aqui.
Basta entrar de quatro, subir de quatro.
573
00:52:40,140 --> 00:52:41,640
Estou aqui.
574
00:52:42,626 --> 00:52:45,809
Tudo bem. Eu cuidarei disso.
Eu cuidarei disso,
575
00:52:45,811 --> 00:52:49,249
como você cuidou disso
para mim, bem... ok?
576
00:52:49,251 --> 00:52:52,888
Vamos quatro...
subir para quatro.
577
00:52:53,345 --> 00:52:55,545
Continue bombeando.
578
00:52:55,764 --> 00:52:59,921
1... 2... 3... 4.
579
00:53:00,561 --> 00:53:05,185
1... 2... 3... 4.
580
00:53:05,883 --> 00:53:10,479
1... 2... 3... 4.
581
00:53:11,071 --> 00:53:15,943
1... 2... 3... 4.
582
00:53:16,493 --> 00:53:18,336
1... 2...
583
00:53:28,005 --> 00:53:31,056
Eu não sei o que está acontecendo
tem que ser aceito.
584
00:53:32,267 --> 00:53:33,980
Não é, Marty?
585
00:53:38,500 --> 00:53:40,333
Sim... sim.
586
00:53:43,687 --> 00:53:48,043
Achamos que estamos administrando um negócio
que traz prosperidade a este lago,
587
00:53:49,151 --> 00:53:52,277
ajudou a crescer e se tornar um centro turístico
destino durante todo o ano
588
00:53:52,279 --> 00:53:56,945
ajudar nossa comunidade a prosperar.
Isso não representa um bom vizinho?
589
00:53:57,968 --> 00:54:01,431
Um bom exemplo para nossos filhos?
Uma boa pessoa?
590
00:54:02,261 --> 00:54:04,633
Aparentemente, o FBI não vê as coisas dessa forma.
591
00:54:05,000 --> 00:54:09,098
E eles não revistariam sua casa
e trazido para interrogatório, Marty.
592
00:54:13,091 --> 00:54:16,943
Bem, eles não me prenderam. eu estava indo
voluntariamente. - Sob coação.
593
00:54:16,945 --> 00:54:20,702
Por que você acha isso? - Obviamente
pensei que você estava escondendo algo
594
00:54:21,358 --> 00:54:23,874
porque eles vieram aqui no meio da noite.
595
00:54:23,894 --> 00:54:28,546
Na verdade, era de manhã cedo. - Porque eles são
sabia que você menos os esperaria então.
596
00:54:29,942 --> 00:54:32,531
Estou interessado em saber como você explica isso.
597
00:54:34,571 --> 00:54:36,071
Marty.
598
00:54:37,699 --> 00:54:40,414
Você sabe, estou feliz que você fez
encontrei esse tópico.
599
00:54:40,919 --> 00:54:44,372
Vigilância do FBI é esperada
quando você abre um cassino neste país.
600
00:54:44,374 --> 00:54:47,843
E todos nós entendemos o porquê.
E nós elogiamos muito
601
00:54:47,878 --> 00:54:51,658
negócio fundamental que o governo federal
agentes atuam para me manter seguro.
602
00:54:51,713 --> 00:54:54,890
É por isso que Marti cooperou
com eles quando vieram para cá.
603
00:54:54,897 --> 00:54:59,912
E é por isso que estamos prontos para essa supervisão
como uma família. Na verdade, nós apoiamos isso
604
00:54:59,914 --> 00:55:02,949
porque sabemos que é necessário,
e não temos nada a esconder.
605
00:55:03,454 --> 00:55:08,029
E eventualmente, o FBI descobrirá
o que todo mundo faz quando nos conhece.
606
00:55:08,096 --> 00:55:13,791
E eu convido as pessoas, vá em frente,
vamos nos conhecer quando nos encontrarmos em algum lugar,
607
00:55:14,069 --> 00:55:18,097
e você descobrirá que somos uma família
muito parecido com o seu.
608
00:55:20,075 --> 00:55:23,528
Nós trabalhamos duro.
Temos tempo para a família.
609
00:55:24,121 --> 00:55:27,446
Tratamos nossos vizinhos
com respeito e criamos nossos próprios
610
00:55:27,448 --> 00:55:29,797
seus filhos façam o mesmo.
611
00:55:30,210 --> 00:55:34,602
E nos sacrificamos um pelo outro.
Às vezes, mais do que esperávamos,
612
00:55:34,965 --> 00:55:41,072
mas nos reconciliamos com essas vítimas porque
nós nos amamos, muito.
613
00:56:00,282 --> 00:56:05,847
Tanto quanto você puder
veja, estamos juntos como uma família
614
00:56:05,849 --> 00:56:09,923
decidi ajudar um amigo
e vamos adotar o filho dela por um tempo.
615
00:56:18,383 --> 00:56:21,528
E quando colocamos dessa forma,
parecemos um pouco chatos.
616
00:56:23,013 --> 00:56:25,843
O que você acha, Marty?
Somos chatos?
617
00:56:31,480 --> 00:56:34,165
Desculpe.
Ele pode fazer isso de novo?
618
00:56:34,250 --> 00:56:35,650
Traduzido por: Z O K I
619
00:56:35,651 --> 00:56:40,651
** Traduzido por: Z O K I **
620
00:56:43,651 --> 00:56:47,651
Retirado de www.titlovi.com